1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
LANA: Trzy duże urządzenia,
dwa VOD i porwanie.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,639
I wątpię, żeby to już koniec.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,959
Wszyscy widzieliśmy bombowce
nie wahaj się

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,319
jeśli chodzi o zabijanie innych.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,160
Terror jest skuteczniejszy
kiedy to przeciągniesz.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Dlaczego tego nie zgłosiłeś?
zrobiłem.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,159
Poprosiłem DCI Batrę, żeby to zadzwonił.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,959
Zapytałeś starszego oficera
zadzwonić do kontaktu?

9
00:00:20,960 --> 00:00:21,959
KRZYKI

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Dlaczego DCI tego nie wezwało?
Nie wiem.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
To są mężczyźni
zastrzelony podczas porwania,

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
ale nie wiemy, kim oni są.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
Ktokolwiek został porwany,
to jest wejście.

14
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Dowiedz się kto to jest
i możemy zacząć budować obraz.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Złote Dowództwo, EXPO 1.

16
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
Mamy projekty IED,
wszystkie skierowane do służb bezpieczeństwa.

17
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Vauxhall Cross, Dom Tamizy,
Spacer po Blenheimie. Wszystkie.

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Musisz uruchomić Kod 17.

19
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Inicjowanie zmiany serwera
do bezpiecznego wydobywania danych.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,999
System podatny na ataki cybernetyczne
i atak elektroniczny

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,959
aż do zakończenia pełnego restartu.

22
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
Centralna 1-3,
Gold Command nie jest bezpieczne.

23
00:00:58,960 --> 00:01:02,159
Powtarzam, Gold Command nie jest bezpieczne.
Jesteśmy za jakąś minutę.

24
00:01:02,160 --> 00:01:04,960
Czekaj, czekaj! Przestań, przestań! Ręce do góry.

25
00:01:06,160 --> 00:01:08,959
Są urządzenia
w obu swoich samochodach.

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Samochodów tam nie było
wystarczająco długo, aby pozostać niezauważonym.

27
00:01:10,960 --> 00:01:13,480
Jasne, musisz zabrać wszystkich
z tego budynku.

28
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Kurwa, kurwa, kurwa!

29
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Urządzenie zneutralizowane.

30
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Próbowałeś mnie zabić,
i nie o to chodziło.

31
00:01:28,960 --> 00:01:31,319
Potrzebuję dowodu, że mój brat
wciąż żyje,

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,959
a jeśli tego nie zrozumiem,
Zrobię wszystko,

33
00:01:33,960 --> 00:01:34,959
wszystko, co w mojej mocy, aby cię powstrzymać.

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Stawiasz swoje życie na szali
każdego dnia.

35
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Czy jesteś na to gotowy?

36
00:01:38,960 --> 00:01:41,159
Żeby to był ostatni?

37
00:01:41,160 --> 00:01:42,960
To jest ta praca.

38
00:01:44,800 --> 00:01:47,959
Czas stawić czoła swojemu gniewowi,
ciśnienie,

39
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
poczucie winy, że ty
nosisz ze sobą gdziekolwiek się udasz.

40
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
Martwiłem się, że to patogen,
ale tak nie jest.

41
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Jest gorzej, Lano.

42
00:01:55,960 --> 00:01:57,159
To zatrucie radiacyjne.

43
00:01:57,160 --> 00:01:59,959
To jest pełna wydajność,
coś w rodzaju zabójcy miasta.

44
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Cokolwiek budują, jest duże.

45
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Czego Pan szuka?

46
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Hmm...

47
00:02:38,960 --> 00:02:41,000
Nie mamy już żadnych kondensatorów.

48
00:02:43,640 --> 00:02:44,960
Górna szuflada.

49
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
Przestań zwlekać.

50
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Wszystko, czego potrzebujesz, nadejdzie.

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,960
Za 24 godziny to wszystko się skończy.

52
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
Zbuduj bombę.

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,479
REPORTER: Brak dalszych szczegółów
zostały zwolnione

54
00:03:18,480 --> 00:03:20,959
„w sprawie podejrzanego”.
ataki terrorystyczne

55
00:03:20,960 --> 00:03:21,959
„w Służbie Bezpieczeństwa”.

56
00:03:21,960 --> 00:03:23,959
„Raporty o ofiarach
i ofiary śmiertelne

57
00:03:23,960 --> 00:03:25,959
„nie zostały jeszcze potwierdzone,

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,999
— Ale to zrozumiałe
że śledztwo

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,959
' jest prowadzone
przez funkcjonariuszy antyterrorystycznych

60
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
„z Metropolii…”

61
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
Och. Lana.

62
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Pan.

63
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
PODNOŚNIKI,
DRZWI ZAMKNIĘTE

64
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
Słuchaj, bardzo mi przykro.

65
00:03:52,160 --> 00:03:55,319
O stracie Nii Quentin.

66
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
Była wyjątkową funkcjonariuszką.

67
00:03:58,480 --> 00:04:00,959
Wiadomo już, kto ją zastąpi?

68
00:04:00,960 --> 00:04:04,959
Cóż, tak. Właściwie...
O Boże.

69
00:04:04,960 --> 00:04:08,639
Nie ma sensu kogoś rzucać
w środku tego wszystkiego

70
00:04:08,640 --> 00:04:12,159
który nie ma doświadczenia w bieganiu
czołowa jednostka antyterrorystyczna.

71
00:04:12,160 --> 00:04:14,960
Musi być ktoś inny
tam, z pewnością.

72
00:04:16,480 --> 00:04:19,959
Słuchaj, wiem, że zostawiliśmy rzeczy
w złym miejscu. Tak.

73
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
Oskarżyłeś mnie o bycie terrorystą.

74
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
Tak, i zadzwoniłeś do mnie
kilka ładnych, wybranych imion.

75
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
Słuchaj, jestem na bieżąco z tym wszystkim.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,959
Znam kierowcę ciężarówki
od ataku

77
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
został narażony na znaczne
ilość materiału nuklearnego.

78
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
A jeśli to się uda
do kraju...

79
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
...to by oznaczało największego
zagrożenie terrorystyczne, jakie kiedykolwiek widzieliśmy.

80
00:04:39,960 --> 00:04:43,319
Tak.
Lana, potrzebuję cię na boku.

81
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
Więc... Czy możemy przynajmniej zgodzić się na...

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
...zawrzeć pokój?

83
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
MORGAN: „Profesor Callum Schroder”.

84
00:04:55,960 --> 00:04:57,799
Udało nam się dopasować DNA

85
00:04:57,800 --> 00:04:59,959
znalezione z tyłu samochodu
z którego został porwany.

86
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
Wierzymy, że teraz jest
przetrzymywany jako zakładnik przez terrorystów.

87
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Profesor?
Tak.

88
00:05:06,960 --> 00:05:08,999
Pracuje w firmie, która była
zakontraktowane przez rząd

89
00:05:09,000 --> 00:05:12,959
do projektowania i produkcji
komponenty do broni.

90
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Jaki rodzaj broni?

91
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Jądrowy.

92
00:05:19,960 --> 00:05:20,959
Jezus Chrystus.

93
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Ale mamy absolutnie
żadnych konkretnych dowodów

94
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
sugerować, że jakikolwiek materiał nuklearny

95
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
przedostała się do tego kraju
nielegalnie.

96
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
Ale znamy kierowcę ciężarówki
ma zatrucie popromienne.

97
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Nie przeczę, że przyszedł
zetknąć się z...

98
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Wiemy też, że ten facet
pracuje przy broni nuklearnej

99
00:05:34,960 --> 00:05:36,639
i został porwany.

100
00:05:36,640 --> 00:05:39,959
Nie sądzę, co mówi Lana...
Zaczynamy.

101
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Gdybyś pozwoliła mi mówić, Lana.

102
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Nie sądzę, co mówi Lana
można zignorować, panie Oldfield.

103
00:05:47,960 --> 00:05:50,799
Przynajmniej moi oficerowie powinni
rozmawiać z kierowcą ciężarówki,

104
00:05:50,800 --> 00:05:51,959
przeprowadzanie przeszukań,

105
00:05:51,960 --> 00:05:53,479
szukam kogokolwiek lub czegokolwiek

106
00:05:53,480 --> 00:05:54,959
to mogłoby rzucić światło
o tym co się dzieje.

107
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
Obawiam się, że to niemożliwe.
Który kawałek?

108
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
Cokolwiek z tego.

109
00:05:58,960 --> 00:05:59,959
A dlaczego nie?

110
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Cóż...

111
00:06:02,480 --> 00:06:04,959
...nasze systemy wczesnego ostrzegania
do wykrywania brudnych bomb

112
00:06:04,960 --> 00:06:06,159
i ataki nuklearne
nie ma sobie równych.

113
00:06:06,160 --> 00:06:07,959
Satelity odbierają

114
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
żadnych niezwykłych skoków promieniowania
w kraju.

115
00:06:10,960 --> 00:06:13,159
Skanery w portach i na lotniskach
nie zostały uruchomione.

116
00:06:13,160 --> 00:06:16,959
Więc nie ma żadnego niebezpieczeństwa
zatem samozadowolenie, co? Tak.

117
00:06:16,960 --> 00:06:19,639
Czy zapominamy
o tym, co się tutaj wydarzyło,

118
00:06:19,640 --> 00:06:22,639
w tym biurze,
i zagrożenie dla MI5 i MI6?

119
00:06:22,640 --> 00:06:25,479
To wciąż nie znaczy, że tak jest
materiałów nuklearnych w kraju.

120
00:06:25,480 --> 00:06:26,959
Kierowca ciężarówki ma
do niedawna

121
00:06:26,960 --> 00:06:28,159
byłem na kontynencie.

122
00:06:28,160 --> 00:06:30,959
Współpracujemy z francuską DGSI,
niemieckiego BfV

123
00:06:30,960 --> 00:06:33,639
i inne agencje
aby śledzić ewentualne zagrożenia.

124
00:06:33,640 --> 00:06:35,959
Tak, tymczasem,
siedzimy tutaj i pieprzymy wszystko.

125
00:06:35,960 --> 00:06:38,959
Nasze agencje wywiadowcze
obecnie wyczerpują wszystkie możliwości

126
00:06:38,960 --> 00:06:39,959
związane z tym dochodzeniem.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Tak, więc nadal nie rozumiem dlaczego
nie pozwolisz SO15 na to.

128
00:06:42,960 --> 00:06:45,799
Jak od nas tego oczekujesz
być Dowództwem Antyterrorystycznym

129
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
jeśli nie możemy przeciwstawić się terrorowi?

130
00:06:50,160 --> 00:06:51,959
Podpis izotopowy mówi

131
00:06:51,960 --> 00:06:56,959
musiał udźwignąć ponad 20 kg
uranu-235.

132
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Czy wiesz, jakie to trudne
złapać?

133
00:06:58,960 --> 00:06:59,959
Tak, faktycznie.
Dobry.

134
00:06:59,960 --> 00:07:03,959
Wtedy też wiesz, że to
wymagałoby zaangażowania państwa...

135
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
rząd innego kraju,
bezpośrednio lub pośrednio.

136
00:07:06,960 --> 00:07:09,159
Więc tak, musimy być bardzo ostrożni

137
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
o jakich informacjach
opuszcza ten pokój,

138
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
bo chwila
zaczynamy wytykać palcami

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
i nie mamy 100% pewności
o tym, kogo ścigamy,

140
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
ludzie mogliby umrzeć.

141
00:07:19,160 --> 00:07:24,959
Dlatego SO15 i EOD pozostaną
jako reakcja taktyczna.

142
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Ale wiadomość od COBRA
jest jasne.

143
00:07:27,960 --> 00:07:29,640
To nie jest twój przypadek
zbadać.

144
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Rozumiem.

145
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Nie zapominajcie, że ludzie Umarli.

146
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Urządzenie zostało zidentyfikowane
na dnie samochodu DS Morgana

147
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
taki sam, jak znaleźliśmy
pod samochodami

148
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
w Vauxhall Cross i Thames House.

149
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Możesz to zrobić?

150
00:07:56,960 --> 00:07:57,959
Tak.

151
00:07:57,960 --> 00:08:00,639
Więc jak to zdobyli
poprzednie skanery?

152
00:08:00,640 --> 00:08:04,479
Zastosowane materiały są idealne
aby uniknąć wykrycia elektronicznego.

153
00:08:04,480 --> 00:08:07,959
Sam wyzwalacz korzysta z Wi-Fi
i działa na częstotliwości 5,4 GHz.

154
00:08:07,960 --> 00:08:09,479
To jedyna część urządzenia

155
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
wymagałoby to trochę wysiłku
aby przejść przez kontrolę bezpieczeństwa.

156
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Inaczej zasilacz
czy sam samochód,

157
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
pojemnik to kierownica,

158
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
i materiały wybuchowe są zapakowane
w to.

159
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Miałeś szczęśliwą ucieczkę.
Pan.

160
00:08:23,960 --> 00:08:25,319
To inteligentne tworzenie bomb.

161
00:08:25,320 --> 00:08:27,959
Korzysta
komponenty pochodzące z zagranicy.

162
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Wykorzystuje metodologię przeciw-EOD.

163
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
I co znalazłeś
w fabryce bomb

164
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
pod łukami kolejowymi...?

165
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Ślady materiałów wybuchowych,
oraz plany innych urządzeń.

166
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
Ale ani śladu promieniowania
lub materiał radioaktywny? Nie.

167
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Panie, nie pomyślałem
to był przypadek SO15 do zbadania.

168
00:08:42,960 --> 00:08:46,959
Nie mam zamiaru być zamkniętym
z tego śledztwa.

169
00:08:46,960 --> 00:08:49,479
Jestem szefem SO15.

170
00:08:49,480 --> 00:08:52,959
Mogą,
z braku lepszego wyrażenia,

171
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
idźcie się pierdolić.

172
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Cześć.
Proszę o najtańszy telefon komórkowy.

173
00:09:31,640 --> 00:09:32,960
SYGNAŁY TELEFONU

174
00:10:00,960 --> 00:10:01,959
Hass.
Tak?

175
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Musisz mi kupić jeden z nich.
Więcej, jeśli możesz.

176
00:10:05,960 --> 00:10:08,639
To licznik Geigera.
Tak.

177
00:10:08,640 --> 00:10:11,959
Nie ma nic złego w byciu przygotowanym.
A co z tymi, których tu mamy?

178
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
A co, amerykańskie?

179
00:10:12,960 --> 00:10:13,959
Tak.
Są spłukani.

180
00:10:13,960 --> 00:10:15,639
Próbowałem się złapać
jeszcze trochę,

181
00:10:15,640 --> 00:10:16,959
ale to wszystko ma związek
kwestie łańcucha dostaw.

182
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Czy jesteś tego pewien?

183
00:10:18,960 --> 00:10:19,999
Naprawdę myślisz
to jest w kraju?

184
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
Nie myśl, że jesteś
trochę paranoi?

185
00:10:23,960 --> 00:10:24,959
Co?

186
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
Normalnie przypiąłbym cię za ucho
za to,

187
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
ale nie przeszkadza mi to, że jestem paranoikiem.

188
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
Wygląda...

189
00:10:51,160 --> 00:10:54,320
...samotny, prawda?

190
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Nie na dłużej.

191
00:11:10,960 --> 00:11:11,959
Szef.

192
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
To oznacza, że ​​koła zostaną zdemontowane w ciągu godziny.

193
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Przygotuj wszystkich.

194
00:11:29,960 --> 00:11:31,159
Przeczytałem raport wywiadu,

195
00:11:31,160 --> 00:11:33,479
o prawdopodobieństwie
materiału radioaktywnego

196
00:11:33,480 --> 00:11:35,959
będąc w kraju,
i mają rację.

197
00:11:35,960 --> 00:11:39,479
To znaczy, musiałbyś pokonać
kilka ogromnych przeszkód, aby się tam dostać.

198
00:11:39,480 --> 00:11:41,479
Nawet jeśli to mieli
w ołowianej obudowie,

199
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
nadal im się tu nie udało
drogami konwencjonalnymi.

200
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Tak.

201
00:11:48,960 --> 00:11:49,959
Nie masz nic przeciwko, jeśli coś powiem?

202
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Gówno?
Co?

203
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
Czy będę miał coś przeciwko, jeśli powiesz coś głupiego?

204
00:11:54,800 --> 00:11:56,959
Inaczej byś nie pytał
o pozwolenie. Nie.

205
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Chciałem powiedzieć, że jestem z ciebie dumny.

206
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Hmm. Jesteś miękki.

207
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Co oznacza, że naprawdę myślisz
to jest w kraju.

208
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
Nie, ja tylko...
ONA wzdycha

209
00:12:06,960 --> 00:12:09,959
Myślę, że cała terapia
które miałeś, to...

210
00:12:09,960 --> 00:12:10,959
to ma wpływ.

211
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
Pozytywne, mam na myśli.

212
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
Udało Ci się to wychwycić

213
00:12:14,960 --> 00:12:16,319
podczas gdy my mamy do czynienia
z tym gównem?

214
00:12:16,320 --> 00:12:17,959
Tak.

215
00:12:17,960 --> 00:12:18,959
Czy możesz sobie wyobrazić, jaki bym był

216
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
gdybym nie musiał sobie radzić
z tymi wszystkimi psycholami?

217
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
Zapukaj do drzwi
Ach.

218
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Dwie moje ulubione panie
wszystko w tym samym miejscu.

219
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Dlaczego jesteś przerażający?

220
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
nie jestem.
Co ty tu w ogóle robisz?

221
00:12:28,960 --> 00:12:31,799
Wi-Fi nie działa.
Trwa sprawdzanie zabezpieczeń.

222
00:12:31,800 --> 00:12:32,959
Co to jest?

223
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
To licznik Geigera.

224
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Mój kumpel, on to zjechał na rowerze
z koszar w Didcot.

225
00:12:37,960 --> 00:12:38,959
Nie masz żadnego?

226
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Nie, są złapani,
a Wash nie chce

227
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
łańcuch dowodzenia
wiedzieć, że ona tego chce.

228
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Wynik, prawda?
Hmm.

229
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
Ech, skąd on to wziął,
muzeum pułkowe?

230
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Kolego, chodź. Wygląda na to
pochodziło z Czarnobyla.

231
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
To nie jest pomocne. To jedyny
taki, którego mogliby oszczędzić.

232
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
To nie działa.
To działa.

233
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Daj to tutaj.
Musisz tylko... OK.

234
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Och, dotknij go z boku, tak (!)
Tak, huk, huk (!)

235
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Potrzebuje tylko nowych baterii,
to wszystko.

236
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Mhm.

237
00:13:13,960 --> 00:13:17,959
To jest kamera drogowa
wyposażony w ANPR.

238
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Trwa pobieranie wszystkich wyników
poprzez rozpoznawanie twarzy

239
00:13:19,960 --> 00:13:23,320
od zniknięcia Schrodera,
i mamy hit.

240
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
To Callum Schroder, proszę pana.
Dobra robota, DC Hackett.

241
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Kto...? Kto to jest?

242
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
LFR nie ma o nim żadnych danych.

243
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
OLDFIELD: Gdzie to jest?

244
00:13:38,960 --> 00:13:42,640
W zachodnim Londynie, proszę pana.
A co to za obiekt obok?

245
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
PIERŚCIENIE ALARMOWE

246
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
Jasne, chodźmy.

247
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Kumpel.

248
00:14:11,320 --> 00:14:13,960
RYCZĄ SYRENY

249
00:14:20,320 --> 00:14:21,959
Mamy nowe informacje.

250
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
„Wzrosło rozpoznawanie twarzy
Schroder i jego porywacze

251
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
„podchodząc do lotniska”.

252
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
Lotnisko?
Czy to kolejny atak?

253
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
Nie jestem pewien.

254
00:14:30,960 --> 00:14:33,319
- Ale mamy potwierdzoną obserwację
pojazdu

255
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
'w okolicy
pustego hangaru.

256
00:14:36,320 --> 00:14:37,959
Kiedy odleciał ostatni lot?

257
00:14:37,960 --> 00:14:41,959
NATS twierdzą, że nie mają żadnych danych na ten temat
wyjazd od wczoraj wieczorem.

258
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
„Jeśli sfałszowali IED,
nadal może tam być.

259
00:14:44,960 --> 00:14:46,639
Ale jeśli planują
urządzenie latające,

260
00:14:46,640 --> 00:14:47,959
będziesz musiał to zestrzelić.

261
00:14:47,960 --> 00:14:48,959
'Zrozumiany.'

262
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
CTSFO są w drodze
i spotkamy się tam.

263
00:14:54,960 --> 00:14:56,319
Pan?

264
00:14:56,320 --> 00:14:58,959
Nie mówimy poważnie
zestrzelisz samolot?

265
00:14:58,960 --> 00:15:01,159
To znaczy, co jeśli są zakładnicy
na pokładzie?

266
00:15:01,160 --> 00:15:02,959
Który zakładnik może być ważniejszy

267
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
niż broń powietrzna
jedzie do Londynu?

268
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Nie, rozumiem to, ale...
Lana ma rację.

269
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Musimy być przygotowani
na najgorsze.

270
00:15:20,960 --> 00:15:23,479
Czy coś zgubiłeś?
Eee... Tak.

271
00:15:23,480 --> 00:15:24,959
Moje kluczyki do samochodu.

272
00:15:24,960 --> 00:15:27,160
Jeden z tych
i nadal udaje Ci się je zgubić?

273
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
SYRENY WYJĄ

274
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
To wszystko - centralny hangar.

275
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
DANNY: Jeśli planują
atak powietrzny,

276
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
mogliby to ładować
już teraz.

277
00:16:32,960 --> 00:16:35,479
Tak, musimy działać szybko.
Nie.

278
00:16:35,480 --> 00:16:36,959
Martwię się o zakładników.

279
00:16:36,960 --> 00:16:39,479
Nie muszę ci przypominać
ta siła to ostateczność.

280
00:16:39,480 --> 00:16:40,959
Cokolwiek tam znajdziemy,

281
00:16:40,960 --> 00:16:44,959
priorytetowo traktujemy zapobieganie szkodom
i ochrona życia.

282
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
OK?
Zrozumiany.

283
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
Wszystko w porządku?
Tak. Ty?

284
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Tak. Tak dobry, jak tylko mogę.
Dobry.

285
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
W porządku, zatem
załatwmy to.

286
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
EXPO 1 Brawo,
wszystko gotowe z ECM?

287
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Wszystko dobrze, EXPO 1.
Tutaj wszystko działa.

288
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Z naszej strony nie ma problemu. Nad.

289
00:17:37,320 --> 00:17:40,959
Hej, Danny, dlaczego przywieźliśmy
sprzęt CBRN?

290
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
Tak, to byłby Wash.

291
00:17:42,960 --> 00:17:45,959
Czy naprawdę myślisz
coś się ruszy?

292
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Uważam, że jeśli Wash ma przeczucie,
zazwyczaj najlepiej jest z tym iść.

293
00:17:47,960 --> 00:17:48,959
Dlaczego?

294
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Bo ona podarłaby ci nowy
gdybyś tego nie zrobił?

295
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
Tak, coś takiego.

296
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Jasne.

297
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
PHIL: Przestań, przestań, przestań.

298
00:19:27,960 --> 00:19:30,320
LANA W RADIO: „Brązowe Dowództwo,
odnaleziono osobę.

299
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Jestem Lana Washington,
oficer ds. materiałów wybuchowych.

300
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Chcesz mi powiedzieć kim jesteś?

301
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Eee... Troja.

302
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
Czy jesteś pilotem?
tego helikoptera?

303
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Tak, tak.

304
00:19:53,320 --> 00:19:54,959
Co robisz?
po prostu tam siedzisz?

305
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Nie mogę wyjść.

306
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Jest bomba.

307
00:20:21,960 --> 00:20:23,639
Wiesz, gdzie jest bomba, Troy?

308
00:20:23,640 --> 00:20:24,959
To... To moja wina.

309
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Pod moim krzesłem. ja...

310
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Myślę, że jest zepsuty.

311
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Podobnie jak minutnik,
po prostu... po prostu przestało.

312
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
Po prostu stój spokojnie, dobrze?

313
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Złote Dowództwo,
potwierdzenie obecności urządzenia.

314
00:20:40,960 --> 00:20:42,959
– Nie jest za późno.
Zrozumiany.

315
00:20:42,960 --> 00:20:45,959
'Priorytetem jest rozbrojenie urządzenia,

316
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
- Ale musimy się zabezpieczyć
wszystkie inne budynki i samoloty.

317
00:20:47,960 --> 00:20:48,959
Skopiuj to.

318
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Phil, ty i twój zespół
można pęknąć.

319
00:20:51,960 --> 00:20:53,319
FIL: Zrobię to.

320
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Spadać.

321
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
DS MORGAN:
„EXPO 1, kogo znalazłeś?”

322
00:20:58,960 --> 00:21:01,159
Tak, to tylko pilot.

323
00:21:01,160 --> 00:21:02,959
Rozmawiam z nim teraz.

324
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
„IC1 mężczyzna, lat 30.”

325
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Czy znasz ludzi
kto ci to zrobił?

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Ja... nie wiem, kim oni byli.

327
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
MIĘKKO: OK.

328
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Wygląda jasno.

329
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
Jasne, po prostu to zrobię
rozejrzyj się.

330
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
OK.

331
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Jasne, Troy, chcesz mi powiedzieć
co dokładnie się stało?

332
00:22:11,960 --> 00:22:12,959
Eee, tak.

333
00:22:12,960 --> 00:22:15,959
Próbowałem się wydostać,
zdejmij to ze mnie.

334
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Wydaje mi się, że przewód się poluzował.

335
00:22:19,320 --> 00:22:21,959
Mój szczęśliwy dzień.
Och, tak.

336
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Miejmy nadzieję, że tak.

337
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
Słuchaj, nie odetniesz mnie?

338
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Troy, będę szczery
z tobą, dobrze?

339
00:22:40,960 --> 00:22:41,959
Znam te bombowce.

340
00:22:41,960 --> 00:22:43,959
Co masz na myśli?
To znaczy wiem, jak działają.

341
00:22:43,960 --> 00:22:45,159
OK?

342
00:22:45,160 --> 00:22:48,959
Wyciąganie drutu z timera
rozbroić go jest po prostu zbyt łatwo.

343
00:22:48,960 --> 00:22:52,959
Ci ludzie budują pułapki
aby uniemożliwić ludziom takim jak ja wykonywanie mojej pracy.

344
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
I tak jak ja,
są dobrzy w tym, co robią,

345
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
więc nie bardzo podoba mi się ten fakt
to nie zadziałało.

346
00:22:56,960 --> 00:22:58,799
Cóż, nie mam nic przeciwko.

347
00:22:58,800 --> 00:23:00,959
Słuchaj, nie możesz po prostu pozwolić mi odejść?
Oj, tak.

348
00:23:00,960 --> 00:23:04,799
Po prostu zachowaj zimną krew, dobrze?
Siedzisz na materiałach wybuchowych.

349
00:23:04,800 --> 00:23:06,319
Timer się zatrzymał,
więc mogę to zneutralizować,

350
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
ale muszę sprawdzić, czy nie ma pułapek.

351
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Pospiesz się.

352
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Gdzie jesteś?

353
00:23:40,960 --> 00:23:44,000
Wygląda jak helikopter
źródło zasilania, takie samo jak samochody.

354
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
OK, przewód wielokolorowy.

355
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
W-co? Co mówisz?

356
00:23:59,960 --> 00:24:00,959
Po prostu nie ruszaj się.

357
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Potrzebuję tylko trochę czasu
aby wymyślić ich projekt.

358
00:24:04,960 --> 00:24:06,159
Jaka była więc praca?

359
00:24:06,160 --> 00:24:08,959
Gdzie cię chcieli
wziąć bombę?

360
00:24:08,960 --> 00:24:11,959
Praca była tylko tutaj.

361
00:24:11,960 --> 00:24:14,799
Przyjechałem dziś rano z Francji.

362
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
Po prostu...

363
00:24:15,960 --> 00:24:18,319
Tylko przypadek,
to wszystko, co miałem ze sobą zabrać.

364
00:24:18,320 --> 00:24:20,959
Słuchaj, powiem ci
co musisz wiedzieć.

365
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Czy możesz po prostu proszę
najpierw mnie stąd wyciągnij?

366
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Ta sprawa. Gdzie to jest?
Nie wiem.

367
00:24:27,960 --> 00:24:30,959
Spójrz, mężczyźni, którzy mnie spotkali
wyciągnął pistolet,

368
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
wziął sprawę
i przywiązał mnie do tego...

369
00:24:33,960 --> 00:24:35,959
W porządku! Pieprz mnie, daj spokój.
...to siedzenie, ta bomba.

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,319
To wszystko.

371
00:24:37,320 --> 00:24:39,959
Jak ciężka była ta sprawa?

372
00:24:39,960 --> 00:24:40,959
Nie wiem.

373
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
Ciężki. Schowałem go z tyłu.

374
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Dziesięć kilo? Może więcej.

375
00:24:49,160 --> 00:24:50,959
MIĘKKO: OK.
Czekaj, co!

376
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
W-W-W-Gdzie idziesz? Hej!

377
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
OK, nie zawiedź mnie, Hass.

378
00:25:31,960 --> 00:25:33,000
Pospiesz się.

379
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Hass.

380
00:25:44,960 --> 00:25:48,960
CIĄGŁE trzaskanie

381
00:25:51,960 --> 00:25:52,959
SOFTLY: O mój Boże.

382
00:25:52,960 --> 00:25:56,960
CIĄGŁE trzaskanie

383
00:26:01,160 --> 00:26:05,640
INTENSYWNIE trzaska

384
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
Cholera.

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,799
Dowództwo Brązowe, EXPO 1.

386
00:26:15,800 --> 00:26:18,959
„Był materiał radioaktywny
w samolocie.

387
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
„Powtarzam, był radioaktywny
materiału w samolocie.

388
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Co się do cholery dzieje?

389
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
„Potrzebujemy tego wizualnego potwierdzenia
zostanie usunięty z lotniska.

390
00:26:31,960 --> 00:26:32,959
PHIL: „Otrzymano.

391
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
'Poszukiwanie
Możliwości telewizji przemysłowej już teraz.

392
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
Postój!

393
00:27:06,000 --> 00:27:08,999
Podejrzewana struktura nadzoru.
Nie można uzyskać wizualizacji.

394
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Przenosić.

395
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Dowództwo Brązowe, Trojan 1.

396
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
Mam tu działający monitoring CCTV,

397
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
i to zakrywa
płyta lotniska.

398
00:27:29,960 --> 00:27:30,959
„Skopiuj to”.

399
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
EXPO 8, musimy nadążać
Trojan 1 w telewizji przemysłowej.

400
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Jestem na tym.

401
00:27:41,160 --> 00:27:44,959
Wyraźnie ci to powiedziano
wycofać się z tego śledztwa.

402
00:27:44,960 --> 00:27:46,639
Nie zdawałem sobie sprawy
Dostawałem rozkaz

403
00:27:46,640 --> 00:27:48,319
od kogoś, kto ma rangę
jako mój junior.

404
00:27:48,320 --> 00:27:49,960
Powinieneś był zaufać Lanie.

405
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Wiesz dokładnie, gdzie to zamówienie
pochodziło.

406
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
Zapłacisz cenę
za twoje dzisiejsze czyny.

407
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Nie kupuję twoich powodów
za to, że nas odciąłeś.

408
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Coś się tu dzieje,
i dojdę do sedna sprawy.

409
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
OK, cofnij się, proszę.

410
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Wygląda jasno. Nie ufam temu.

411
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Nie zamierzam przechodzić przez drzwi.
Przesuń swoich ludzi z powrotem.

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,959
Przejdę przez bok.
Skopiuj to.

413
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Zespół 1, cofnij się w lewo,
na podwójnym, oczy na drzwiach.

414
00:28:27,160 --> 00:28:30,640
Zespół 2, wracajcie na parking,
na podwójnym, oczy na oknie.

415
00:28:48,960 --> 00:28:50,640
Jasne, zabierzmy cię stąd.

416
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Przeprowadzenie EOR na budynku CCTV.
WIERTARKI

417
00:29:34,160 --> 00:29:36,999
Sygnał dźwiękowy
Nie, nie, nie, nie.

418
00:29:37,000 --> 00:29:39,959
Kurwa, cholera, cholera.
Co to jest? Co się stało?

419
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
The... Odliczanie czasu ponownie się rozpoczęło!
Co?

420
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
Co nacisnąłeś?
Nic!

421
00:29:43,960 --> 00:29:45,639
Nic nie zrobiłem.
Właśnie się zaczęło.

422
00:29:45,640 --> 00:29:47,959
W porządku, w porządku, w porządku.
Po prostu uspokój się. Proszę!

423
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Coś się stało.

424
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
Chodź, chodź! Proszę, proszę.

425
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
Spokój. Głębokie oddechy.
Po prostu... Po prostu mnie odetnij, proszę.

426
00:29:55,960 --> 00:29:56,959
Odcinam cię. Robię to.

427
00:29:56,960 --> 00:29:58,959
Tak, tak, tak.
W porządku, głębokie oddechy.

428
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
Musisz dla mnie pozostać nieruchomo, OK?

429
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Po prostu pozwól mi się tym zająć.
OK.

430
00:30:03,960 --> 00:30:04,959
Następny.

431
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Po prostu zachowaj spokój.
Wiem, co robię.

432
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Prawie tam. Pospiesz się.

433
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Dobra, jeszcze jedno.

434
00:30:16,000 --> 00:30:18,959
Prawie tam. Pospiesz się.

435
00:30:18,960 --> 00:30:19,959
Proszę się pospieszyć.
Tak, robię to.

436
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Pracuję tak szybko, jak tylko mogę.

437
00:30:21,960 --> 00:30:24,999
W porządku. Jasne, gotowe.

438
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
Muszę tylko zrobić następną część.

439
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
ODDYCHA CIĘŻKO
Chodź.

440
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
HASS: Kurwa!

441
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
PHIL: „Wybuch kontaktu.
EXPO 8 nie działa.

442
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
„Powtarzam, eksplozja kontaktowa.
EXPO 8 nie działa.

443
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
WYSOKI DZWONEK
Hass.

444
00:31:03,960 --> 00:31:05,319
TŁUMIONY: Chodź.
Co robisz? Pospiesz się.

445
00:31:05,320 --> 00:31:06,959
Robię to.

446
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Już prawie na miejscu. Pospiesz się!

447
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Robię to.
DZWONANIE KONTYNUUJE

448
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Pospiesz się. Proszę! Pospiesz się.

449
00:31:12,960 --> 00:31:16,959
Pospiesz się! Pospiesz się! Proszę, pospiesz się!

450
00:31:16,960 --> 00:31:19,959
Pospiesz się, zrób coś! Pospiesz się!

451
00:31:19,960 --> 00:31:20,959
Pospiesz się!
ZAMKNĄĆ SIĘ!

452
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
DZWONIĘCIE INTENSYWNIE

453
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
PRZECIĘCIE PRZEWODÓW
Gotowe.

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
SPODNIE

455
00:31:50,960 --> 00:31:54,160
NIEROZNACZNY

456
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
NIEROZNACZNY

457
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
MĘŻCZYZNA: Wywieraj presję!

458
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
NIEROZNACZNY

459
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Wiedzieli.

460
00:34:03,640 --> 00:34:05,479
Kiedyś pilot mi powiedział
o sprawie,

461
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
wiedzieli, że będę chciał sprawdzić CCTV.

462
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
To była pułapka.

463
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
CCTV było nowością.

464
00:34:21,480 --> 00:34:24,959
Po prostu... poszłam Hassem
prosto w to.

465
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Nie rób tego.

466
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Cóż, powiedziałby, gdyby to nie był on,
wtedy byłbym to ja.

467
00:34:39,960 --> 00:34:42,959
Miałby rację.
Nie, nie o to, kurwa, chodzi.

468
00:34:42,960 --> 00:34:45,959
Jeśli to będzie ktoś,
to muszę być ja.

469
00:34:45,960 --> 00:34:47,959
Nie, kurwa, Hass.

470
00:34:47,960 --> 00:34:48,999
Dlaczego?

471
00:34:49,000 --> 00:34:51,159
Bo nie mogę już tego znieść.

472
00:34:51,160 --> 00:34:54,959
Nie mogę stracić nikogo więcej. Nie mogę.

473
00:34:54,960 --> 00:34:59,960
Lana, wszyscy, którzy podejmują się pracy
tak jak ty, rozumie ryzyko.

474
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
Hass rozumie
jak karty mogą spaść,

475
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
i on tam jest, ponieważ tak jak ty,

476
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
nie byłby tym, kim jest
gdyby nie zrobił tego, co robi.

477
00:35:09,480 --> 00:35:10,640
Nie mogę sobie z tym poradzić.

478
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Więc co się ze mną stanie?
Bo nie mogę sobie poradzić.

479
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
Nie mogę sobie poradzić ze stratą ludzi
więcej.

480
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
Nie mogę sobie poradzić z tym, że nie ratuję ludzi
że kocham.

481
00:35:26,000 --> 00:35:29,639
Musisz pamiętać
ludzie, których ocaliłeś.

482
00:35:29,640 --> 00:35:32,960
Że robisz coś niesamowitego.

483
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
Bezinteresowna... rzecz.

484
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
Ale nie możesz uratować wszystkich.

485
00:35:49,960 --> 00:35:51,320
Zaczyna do mnie docierać...

486
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
...bo to mnie niszczy.

487
00:35:59,960 --> 00:36:00,959
Może jestem słaby.

488
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
Nie jesteś słaby.

489
00:36:08,800 --> 00:36:09,959
Ty...
ODCZYSZCZA GARDŁO

490
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

491
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Rozmawiałem z pilotem na miejscu zdarzenia.

492
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Utrzymuje niewiedzę
o materiale nuklearnym.

493
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Jedyne co powiedział to
że mężczyźni, którzy zajęli się tą sprawą,

494
00:36:34,960 --> 00:36:38,959
jeden z nich rozmawiał przez telefon
i mówić w języku perskim.

495
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
perski?

496
00:36:42,000 --> 00:36:43,959
Czy jesteś pewien?

497
00:36:43,960 --> 00:36:44,959
Tak.

498
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Tak, powiedział pilot
że mówi nim jego żona.

499
00:36:47,960 --> 00:36:49,799
Zatem Iran.

500
00:36:49,800 --> 00:36:51,160
Robi to Iran.

501
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
PINCHBECK: Nie ma powodu
dłużej zwlekać.

502
00:37:18,960 --> 00:37:19,959
Co masz na myśli?

503
00:37:19,960 --> 00:37:22,800
Wiem trochę o bombach.

504
00:37:23,960 --> 00:37:26,640
I wiem, że masz
wszystko, czego teraz potrzebujesz.

505
00:37:28,000 --> 00:37:29,960
Więc skończmy to, dobrze?

506
00:37:56,960 --> 00:37:59,800
Nie ma czasu do stracenia, profesorze.

507
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
TRZASK

508
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Po co im pilot?

509
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Był tylko dostawcą.

510
00:39:27,960 --> 00:39:31,960
Uran?
Najprawdopodobniej tak.

511
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
I pozwolili mu żyć
tylko żeby cię oszukać?

512
00:39:48,960 --> 00:39:51,640
Musisz ich złapać, Lana.
Musisz ich złapać.

513
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
Muszę iść za głosem serca.

514
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
TELEFON WIbruje

515
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
OK, mamy potwierdzenie
z analizy danych o bombach.

516
00:41:32,960 --> 00:41:35,999
Bomba pod pilotem
nigdy nie miał wybuchnąć.

517
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Urządzenie było przynętą.

518
00:41:39,160 --> 00:41:41,960
Myślę, że go wykorzystują
aby przekazać Ci informacje.

519
00:42:57,960 --> 00:42:58,959
– Bawią się nami.

520
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
Ach, nie wiem, Lano.

521
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
Ale ty się na to nabierasz. zrobiłem.

522
00:43:02,960 --> 00:43:04,999
Jakie informacje
dał ci do tej pory?

523
00:43:05,000 --> 00:43:06,959
Jaka jest jedyna rzecz, którą powiedział?

524
00:43:06,960 --> 00:43:09,959
Tylko to mężczyźni, którym dostarczał
rozmawiali przez telefon w języku perskim.

525
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Proszę bardzo.
Chcą, żeby wyglądało jak Iran.

526
00:43:14,800 --> 00:43:17,960
Ktokolwiek za tym stoi,
chcą rozpocząć wojnę.

527
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Napisy na adres: accessibility@itv.com

528
00:43:38,010 --> 00:43:42,560
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0